1 00:00:05,092 --> 00:00:08,965 -[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:12,751 --> 00:00:15,711 -♪ ALGUMAS PESSOAS FIQUE NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:16,929 --> 00:00:20,411 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:20,977 --> 00:00:24,372 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM ♪ 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,679 ♪ QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA ♪ 6 00:00:28,245 --> 00:00:30,595 ♪ NÃO SE PREOCUPE ♪ 7 00:00:30,726 --> 00:00:34,121 ♪ VAI FIQUE BEM ♪ 8 00:00:36,775 --> 00:00:38,386 ♪ PORQUE EU SOU SEMPRE PRONTO ♪ 9 00:00:38,516 --> 00:00:42,651 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 10 00:00:45,567 --> 00:00:47,786 ♪ ESTAREI PRONTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,179 ♪ ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,310 --> 00:00:51,486 ♪ NUNCA TEME 13 00:00:51,616 --> 00:00:53,096 ♪ NÃO, NÃO TEME 14 00:00:53,227 --> 00:00:56,534 ♪ ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,665 --> 00:00:59,798 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 16 00:00:59,929 --> 00:01:02,932 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,908 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 18 00:01:23,039 --> 00:01:26,347 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 19 00:01:29,524 --> 00:01:31,830 ♪ ESTAREI PRONTO 20 00:01:31,961 --> 00:01:33,441 ♪ ESTAREI PRONTO 21 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 ♪ NUNCA TEME 22 00:01:35,443 --> 00:01:37,358 ♪ NÃO, NÃO TEME 23 00:01:37,488 --> 00:01:40,709 ♪ ESTAREI PRONTO 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,886 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 25 00:01:44,016 --> 00:01:47,150 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 26 00:02:01,512 --> 00:02:04,036 -[MÚSICA SINISTRO] 27 00:02:12,828 --> 00:02:14,482 -[SIRENES] 28 00:02:14,612 --> 00:02:17,528 -DESPACHO: 295, POSSÍVEL SUBMERSÃO NA PRAIA DO SUNSET. 29 00:02:17,659 --> 00:02:19,574 CAROLINE SOLICITA A TODOS ASSISTÊNCIA DISPONÍVEL. 30 00:02:26,972 --> 00:02:28,017 -SHERYL: ISSO A ÁGUA É TÃO TURA, 31 00:02:28,148 --> 00:02:29,540 É DIFÍCIL VEJA QUALQUER COISA. 32 00:02:31,673 --> 00:02:33,196 -J.D.: Continue procurando. 33 00:02:36,025 --> 00:02:39,028 -[SIRENES] 34 00:02:51,649 --> 00:02:54,913 -SINTO MUITO, NÃO CONSEGUI ENCONTRAR ELES, NÃO CONSEGUI ENCONTRÁ-LOS. 35 00:02:55,044 --> 00:02:56,698 -DISPATCH DIZ QUE VOCÊ TEM UMA POSSÍVEL SUBMERSÃO. 36 00:02:56,828 --> 00:02:58,395 -JD E CHERYL, ELES ESTÃO AINDA ESTÁ LÁ OLHANDO. 37 00:02:58,526 --> 00:03:00,484 [MULHER FALANDO EM ESPANHOL] 38 00:03:00,615 --> 00:03:02,878 -UM MOMENTO, NO HABLA ESPAÑOL. HÁVEL INGLÊS? 39 00:03:03,008 --> 00:03:04,358 -NÃO, ELES NÃO FALA INGLÊS, MITCH. 40 00:03:04,488 --> 00:03:06,142 -O QUE ACONTECEU? -[SIRENES] 41 00:03:06,273 --> 00:03:07,099 -OH OLHA, TEM MUITOS, ELE SERÁ CAPAZ DE TRADUZIR. 42 00:03:07,230 --> 00:03:08,884 -MITCH: O QUE ACONTECEU? 43 00:03:09,014 --> 00:03:10,277 -Tudo o que sei é que estou indo DE VOLTA PARA A SEDE 44 00:03:10,407 --> 00:03:11,539 E eu os vejo Correndo em minha direção. 45 00:03:11,669 --> 00:03:13,454 Eles estão acenando EU PARAR. 46 00:03:13,584 --> 00:03:15,456 ELES ME IMPLORARAM PARA ENTRAR NO ÁGUA, ENTÃO LIGO UM CÓDIGO R, 47 00:03:15,586 --> 00:03:17,458 EU ENTRO NA ÁGUA, MAS MITCH, NÃO CONSIGO ENCONTRAR NADA. 48 00:03:17,588 --> 00:03:18,981 EU NEM SEI O QUE ESTOU PROCURANDO. 49 00:03:19,111 --> 00:03:20,417 -MANNY, OLHA, ESSES CARAS NÃO FALE INGLÊS. 50 00:03:20,548 --> 00:03:21,462 FALE COM ELES, PERGUNTE ELES O QUE ACONTECEU? 51 00:03:21,592 --> 00:03:25,335 -[MANNY FALANDO ESPANHOL] 52 00:03:25,466 --> 00:03:30,993 -[MULHER FALANDO ESPANHOL] 53 00:03:31,733 --> 00:03:32,516 -SUA FILHA, ROSANNA, ENTREI NA ÁGUA 54 00:03:32,647 --> 00:03:33,952 E ELA NUNCA SAIU. 55 00:03:34,083 --> 00:03:35,737 -QUANDO FOI O ÚLTIMO HORA DE ELES A VIRAM? 56 00:03:35,867 --> 00:03:38,000 -[MANNY FALANDO EM ESPANHOL] 57 00:03:38,130 --> 00:03:41,656 -[MULHER FALANDO EM ESPANHOL] 58 00:03:41,786 --> 00:03:44,049 -ELA NÃO A VIU IR DENTRO, A MENINA FEZ. 59 00:03:46,487 --> 00:03:50,926 [MANNY FALANDO EM ESPANHOL] 60 00:03:59,151 --> 00:04:01,328 -[MENINA FALANDO EM ESPANHOL] 61 00:04:03,025 --> 00:04:05,680 -MANNY: SUA IRMÃ ERA MUITO TRISTE, MAS ELA NÃO DIZER POR QUE. 62 00:04:06,246 --> 00:04:07,986 ELA DISSE QUE ELA NÃO ENTENDEREI. 63 00:04:28,572 --> 00:04:32,707 -[MENINA FALANDO EM ESPANHOL] 64 00:04:33,403 --> 00:04:34,926 -MANNY: QUANDO O SALVA-VIDAS À ESQUERDA, ROSANNA SE LEVANTOU 65 00:04:35,057 --> 00:04:36,319 E ENTROU NA ÁGUA. 66 00:04:36,450 --> 00:04:37,625 -ROSANA! 67 00:04:37,755 --> 00:04:40,323 [FALANDO EM ESPANHOL] ROSANA. 68 00:04:42,760 --> 00:04:47,199 ROSANA, ROSANA [FALANDO EM ESPANHOL]! 69 00:04:50,202 --> 00:04:51,508 ROSANA! 70 00:04:54,859 --> 00:04:56,034 ROSANA! 71 00:05:01,692 --> 00:05:02,867 ROSANA! 72 00:05:09,004 --> 00:05:11,049 ROSANA! 73 00:05:11,180 --> 00:05:14,314 [MENINA FALANDO EM ESPANHOL] 74 00:05:14,444 --> 00:05:16,098 -MANNY: ELA NUNCA VI ELA SAIR. 75 00:05:17,012 --> 00:05:18,318 -MITCH: ISSO FOI A TORRE DE CODY, NÃO ERA? 76 00:05:18,448 --> 00:05:19,710 -Sim, seu turno TERMINOU ÀS CINCO. 77 00:05:19,841 --> 00:05:22,713 -[SIRENES] 78 00:05:22,844 --> 00:05:24,367 -Tudo bem, informe-os SOBRE AS CONDIÇÕES DA ÁGUA. 79 00:05:24,498 --> 00:05:27,196 OK, PERGUNTE A ELES O QUE A MENINA DESAPARECIDA ESTAVA USANDO, 80 00:05:27,327 --> 00:05:29,198 E A HORA EXATA EM QUE ELA ENTREI NA ÁGUA. 81 00:05:31,200 --> 00:05:32,375 -FÊMEA 2: TODAS CERTO, ESTOU A CAMINHO. 82 00:05:32,506 --> 00:05:33,550 -ABRIL: VAMOS VÁ GALERA, VENHA. 83 00:05:37,249 --> 00:05:38,686 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 84 00:05:38,816 --> 00:05:40,949 -[SIRENES] 85 00:05:46,476 --> 00:05:47,303 -OK, PARE! 86 00:05:47,434 --> 00:05:48,260 BOM. 87 00:05:48,391 --> 00:05:50,001 -Sim, é o Buchannon. 88 00:05:50,132 --> 00:05:52,526 QUERO TUDO DISPONÍVEL PESSOAL PARA A PRAIA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 89 00:05:53,788 --> 00:05:55,442 -Você tem um fundo rochoso, MUITOS BURACOS, GALERA. 90 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 CUIDADO COM SEU PÉ. 91 00:05:57,400 --> 00:05:58,749 A VISIBILIDADE ESTÁ PRÓXIMA DE NADA ATÉ VOCÊ SAIR 30 PÉS. 92 00:05:59,750 --> 00:06:01,143 -E PEGUE O TANNER. 93 00:06:01,273 --> 00:06:02,710 NOTIFIQUE O CHEFE DE O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 94 00:06:02,840 --> 00:06:04,233 Vou mantê-lo informado. 95 00:06:04,364 --> 00:06:08,280 -[MÚSICA SUSPENSA] 96 00:06:17,028 --> 00:06:18,334 -JD: TODOS CERTO, NOVO. 97 00:06:19,074 --> 00:06:20,031 VÁ PEGÁ-LO, HOMEM. 98 00:06:23,252 --> 00:06:25,167 -ESPERO QUE ELES TENHAM MELHOR SORTE DO QUE NÓS. 99 00:06:30,390 --> 00:06:31,739 -ENTRE NA ÁGUA! 100 00:06:34,002 --> 00:06:35,090 [GRITOS INAUDÍVEIS] 101 00:06:35,220 --> 00:06:36,657 8-JD: ISSO É ÓTIMO. 102 00:06:36,787 --> 00:06:38,354 COM MAIS MERGULHADORES, PODEMOS AMPLIAR O PERÍMETRO. 103 00:06:38,485 --> 00:06:39,486 -MANNY: MITCH. 104 00:06:40,051 --> 00:06:41,139 ELA DIZ ROSANA ENTREI NA ÁGUA 105 00:06:41,270 --> 00:06:42,271 Alguns minutos antes das cinco. 106 00:06:42,402 --> 00:06:43,751 -Ela tem certeza disso? 107 00:06:43,881 --> 00:06:45,883 -[MANNY FALANDO EM ESPANHOL] 108 00:06:46,014 --> 00:06:51,193 -[MULHER FALANDO EM ESPANHOL] 109 00:07:03,727 --> 00:07:05,337 -MANNY: Eu notei o A JANELA ESTAVA BAIXA QUANDO 110 00:07:05,468 --> 00:07:07,905 EU COMECEI O CARRO, ERAM 4:57. 111 00:07:15,217 --> 00:07:17,045 -SE FOSSE ANTES DE CINCO, DEVERIA TER EXISTIDO 112 00:07:17,175 --> 00:07:18,438 UM SALVA-VIDAS NAQUELA TORRE. 113 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 -[MANNY FALANDO ESPANHOL] 114 00:07:21,310 --> 00:07:24,008 [MULHER FALANDO ESPANHOL] 115 00:07:25,183 --> 00:07:26,054 -NÃO HAVIA SALVA-VIDAS. 116 00:07:26,184 --> 00:07:27,490 A TORRE FOI FECHADA. 117 00:07:32,060 --> 00:07:32,974 -ROSANA! 118 00:07:34,279 --> 00:07:37,457 [MULHER FALANDO EM ESPANHOL] 119 00:07:37,587 --> 00:07:38,719 -MANNY: EU OLHEI TUDO VOLTA PARA ROSANNA. 120 00:07:38,849 --> 00:07:40,372 ELA NÃO ESTAVA EM LUGAR PARA SER ENCONTRADO. 121 00:07:41,548 --> 00:07:46,422 -[MULHER FALANDO ESPANHOL] 122 00:07:50,992 --> 00:07:52,689 -MANNY: Fiquei com medo, COMECEI A ENTRAR EM PÂNICO 123 00:07:52,820 --> 00:07:54,386 E CORREU EM PROCURA DE AJUDA. 124 00:07:54,517 --> 00:07:56,258 FOI QUANDO NOTÁMOS QUE A TORRE FOI FECHADA. 125 00:07:59,130 --> 00:08:02,612 -[MULHER FALANDO ESPANHOL] 126 00:08:04,962 --> 00:08:06,747 -Tudo bem, vá ver ONDE ELA ESTACIONOU. 127 00:08:06,877 --> 00:08:08,270 TALVEZ FAÇAMOS UMA PAUSA E A MENINA VAI VOLTAR 128 00:08:08,400 --> 00:08:09,793 ESPERANDO NO CARRO, HUH? 129 00:08:09,924 --> 00:08:11,099 -OK. 130 00:08:12,492 --> 00:08:13,449 -UNO MOMENTO POR FAVOR. 131 00:08:13,580 --> 00:08:14,406 OK? 132 00:08:14,537 --> 00:08:15,582 ESTÁ BEM, ESTÁ BEM. 133 00:08:21,631 --> 00:08:22,458 -VAIA! 134 00:08:22,589 --> 00:08:23,590 EI. 135 00:08:24,460 --> 00:08:25,809 O QUE, O QUE HÁ DE ERRADO? 136 00:08:25,940 --> 00:08:26,984 -Acabamos de ser chamados NA SEDE. 137 00:08:27,115 --> 00:08:28,159 -Você está brincando comigo. 138 00:08:28,290 --> 00:08:29,378 QUAL É O PROBLEMA? 139 00:08:29,509 --> 00:08:30,771 -NÃO SEI. 140 00:08:33,121 --> 00:08:34,209 -VAMOS. 141 00:08:34,775 --> 00:08:39,997 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 142 00:09:02,063 --> 00:09:05,457 -[SIRENES] 143 00:09:05,588 --> 00:09:07,503 -DE ACORDO COM TESTEMUNHAS ELA ESTAVA VESTINDO UM PRETO 144 00:09:07,634 --> 00:09:10,027 CAMISETA E CALÇÕES JEANS AZUIS. 145 00:09:12,943 --> 00:09:14,466 [Suspiros] 146 00:09:16,120 --> 00:09:16,991 ABRIL! 147 00:09:18,122 --> 00:09:19,863 CONFIGURAR O PERÍMETRO. 148 00:09:19,994 --> 00:09:21,256 -COMO ELES CHEGOU TÃO RÁPIDO? 149 00:09:21,386 --> 00:09:22,257 -MITCH: ELES TEM SCANNERS, SÃO 150 00:09:22,387 --> 00:09:23,475 MONITORANDO NOSSA FREQUÊNCIA. 151 00:09:23,606 --> 00:09:24,955 -[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 152 00:09:28,959 --> 00:09:30,221 -ÓTIMO. 153 00:09:45,236 --> 00:09:46,629 -EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 154 00:09:46,760 --> 00:09:47,587 -PARECE QUE TEMOS UMA POSSÍVEL SUBMERSÃO 155 00:09:47,717 --> 00:09:48,588 NA PRAIA DO PÔR DO SOL. 156 00:09:49,153 --> 00:09:49,937 - PRAIA DO PÔR DO SOL? 157 00:09:50,067 --> 00:09:50,851 QUE TORRE? 158 00:09:50,981 --> 00:09:51,939 -SEU. 159 00:09:52,069 --> 00:09:56,813 -[MÚSICA SINISTRO] 160 00:09:59,424 --> 00:10:01,339 - HOMEM: POR FAVOR FIQUE DE VOLTA ATRÁS DA LINHA! 161 00:10:02,079 --> 00:10:03,951 -Tudo bem, vamos descobrir QUEM ESTÁ NO COMANDO AQUI. 162 00:10:04,908 --> 00:10:06,693 -ISSO TUDO É TRANSFORMANDO-SE EM UM CIRCO DE MÍDIA. 163 00:10:06,823 --> 00:10:09,173 ME DÊ MAIS UM POUCO PESSOAL AQUI O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 164 00:10:10,914 --> 00:10:12,133 -MITCH, ELA NÃO ESTAVA NO CARRO. 165 00:10:12,263 --> 00:10:13,700 TODAS AS COISAS DELA AINDA ESTAVA DENTRO. 166 00:10:13,830 --> 00:10:15,615 NÃO PARECE ELA VAI VOLTAR. 167 00:10:15,745 --> 00:10:18,879 -[MULHER FALANDO EM ESPANHOL] 168 00:10:19,009 --> 00:10:20,010 -[INAUDÍVEL] O QUE ELA ESTÁ DIZENDO? 169 00:10:20,141 --> 00:10:21,490 -Ela está pirando. 170 00:10:21,621 --> 00:10:22,404 -OLHA, SÓ FALE, TENTE CONFORTAR ELA. 171 00:10:22,534 --> 00:10:23,535 DIZ-LHE PARA SE ACALMAR. 172 00:10:23,666 --> 00:10:24,754 VAMOS ENCONTRAR A MENINA. 173 00:10:24,885 --> 00:10:25,450 MANTENHA-A LONGE DA MÍDIA. 174 00:10:25,581 --> 00:10:26,713 - SENHOR, SENHOR. 175 00:10:26,843 --> 00:10:28,540 COM DESCULPA, ESTÁ VOCÊ É O HOMEM AQUI? 176 00:10:28,671 --> 00:10:29,237 -SOU O COMANDANTE DO INCIDENTE. -QUAL É SEU NOME POR FAVOR? 177 00:10:29,367 --> 00:10:30,934 -UH, BUCHANNON-- 178 00:10:31,065 --> 00:10:31,892 -Sinto muito, um segundo. VOCÊ PODE TIRAR, POR FAVOR? 179 00:10:32,022 --> 00:10:33,633 OBRIGADO. 180 00:10:33,763 --> 00:10:35,069 OK, VAMOS TENTAR DE NOVO. SEU NOME, SENHOR, DE NOVO, POR FAVOR? 181 00:10:35,199 --> 00:10:36,461 -OLHA, NÃO TENHO É HORA DE ISSO AGORA. 182 00:10:36,592 --> 00:10:37,985 -APENAS UM PAR DE PERGUNTAS RÁPIDAS. 183 00:10:38,115 --> 00:10:38,550 PRIMEIRO DE TUDO, VOCÊ ENCONTROU O CORPO AINDA? 184 00:10:39,900 --> 00:10:41,336 QUAIS SÃO AS CHANCES ISSO A MENINA AINDA ESTÁ VIVA 185 00:10:41,466 --> 00:10:42,250 AQUI, QUERO SIGNIFICAR QUANTO TEMPO ALGUÉM PODERIA SOBREVIVER 186 00:10:42,380 --> 00:10:43,860 NESTAS ÁGUAS? 187 00:10:43,991 --> 00:10:45,688 -NEM SABEMOS SE ELA ESTÁ LÁ, OK? 188 00:10:45,819 --> 00:10:47,124 VOCÊ ME DESCULPA, TENHO UM OPERAÇÃO DE RESGATE PARA COORDENAR. 189 00:10:47,255 --> 00:10:48,343 -MAS SENHOR, MAIS UMA PERGUNTA! 190 00:10:48,473 --> 00:10:49,474 POR FAVOR, SENHOR SÓ MAIS UM! 191 00:10:49,605 --> 00:10:50,432 -[SIRENES] 192 00:10:50,562 --> 00:10:51,607 -DESCULPE-ME! 193 00:10:51,738 --> 00:10:53,130 DESCULPE-ME, POR FAVOR! 194 00:10:54,088 --> 00:10:55,263 PRECISO FALAR PARA VOCÊ, VEM AQUI. 195 00:10:56,525 --> 00:10:57,831 -Vai ser OK, tudo bem? 196 00:10:58,353 --> 00:10:59,920 ESTAMOS FAZENDO O O MELHOR QUE PODEMOS. 197 00:11:00,050 --> 00:11:01,051 -VOCÊ TEM ALGUM ESPERANÇA DE ENCONTRAR-- 198 00:11:01,182 --> 00:11:02,357 -DESCULPE-ME, POR FAVOR! 199 00:11:06,143 --> 00:11:07,449 ELES ESTAVAM LIGADOS SUA PRAIA HOJE? 200 00:11:07,579 --> 00:11:09,059 -SIM. 201 00:11:09,190 --> 00:11:10,582 HAVIA OUTRA MENINA COM ELES, UM ADOLESCENTE. 202 00:11:10,713 --> 00:11:12,106 ELA É A ÚNICA QUEM ESTÁ FALTANDO? 203 00:11:12,236 --> 00:11:13,194 -SIM. 204 00:11:13,760 --> 00:11:14,586 VOCÊ VÊ ELA IR NA ÁGUA? 205 00:11:14,717 --> 00:11:15,892 -NÃO. 206 00:11:16,023 --> 00:11:16,980 EU ME LEMBRO PORQUE Eles estavam tendo 207 00:11:17,111 --> 00:11:18,199 UM ARGUMENTO MUITO DESAGRADÁVEL. 208 00:11:18,329 --> 00:11:20,244 EU ia dizer ALGO MAS 209 00:11:20,375 --> 00:11:22,072 Achei que era o melhor PARA CUIDAR DO MEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 210 00:11:22,203 --> 00:11:23,770 ESPECIALMENTE DESDE QUE ELES NÃO PRESTAMOS MUITA ATENÇÃO 211 00:11:23,900 --> 00:11:25,119 PARA ESSA MENINA. 212 00:11:25,249 --> 00:11:29,776 -[ambas as mulheres ARGUMENTANDO EM ESPANHOL] 213 00:11:54,931 --> 00:11:57,717 -[TELEFONE TOCANDO] 214 00:12:02,765 --> 00:12:03,940 SIM, ESTE É MADISON. 215 00:12:04,071 --> 00:12:04,941 -LANI: Ei, é a LANI. 216 00:12:05,072 --> 00:12:06,116 -Ei, querido. 217 00:12:06,247 --> 00:12:07,901 -Hum, acabei de receber OS BILHETES MAS 218 00:12:08,031 --> 00:12:09,946 O FILME COMEÇA ÀS 5:15, VOCÊ PODE CHEGAR AQUI ATÉ ENTÃO? 219 00:12:10,077 --> 00:12:11,426 - SIM, SEM PROBLEMA EU TENHO MINHA BICICLETA. 220 00:12:11,556 --> 00:12:13,210 -TUDO BEM, SÓ TENTE SE APRESSAR OK 221 00:12:13,341 --> 00:12:14,646 PORQUE EU NÃO QUERO FIQUE PRESO NA PRIMEIRA FILA. 222 00:12:14,777 --> 00:12:15,952 -OK. Vejo você lá. 223 00:12:16,083 --> 00:12:17,519 -Tudo bem, tchau. 224 00:12:23,612 --> 00:12:28,573 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 225 00:12:43,893 --> 00:12:45,852 -[CODY GRUNHA] 226 00:13:01,389 --> 00:13:02,433 -MITCH: QUE HORAS SEU TURNO FIM? 227 00:13:02,564 --> 00:13:03,783 -CINCO. 228 00:13:04,435 --> 00:13:05,785 -Que horas você SAIR DA TORRE? 229 00:13:12,487 --> 00:13:13,705 A razão pela qual estou perguntando é 230 00:13:13,836 --> 00:13:15,142 PORQUE O MÃE DA MENINA 231 00:13:15,272 --> 00:13:17,405 DISSE QUE OLHAVA O RELÓGIO ÀS 4:57 232 00:13:17,535 --> 00:13:19,624 E NÃO HAVIA NINGUÉM A TORRE E ESTOU ME PERGUNTANDO 233 00:13:19,755 --> 00:13:21,365 COMO PODERIA ISSO POSSIVELMENTE SERÁ? 234 00:13:23,150 --> 00:13:25,195 -EU AJUSTEI MEU RELÓGIO CINCO MINUTOS RÁPIDO 235 00:13:25,326 --> 00:13:26,370 ENTÃO NÃO ME ATRASO. 236 00:13:27,763 --> 00:13:29,417 OLHA, MITCH, sinto muito. 237 00:13:29,547 --> 00:13:31,419 QUANDO SAÍ DA PRAIA, ELA ESTAVA SENTADO EM UM COBERTOR! 238 00:13:32,028 --> 00:13:33,334 O VENTO ESTAVA SOPRANDO, Estava ficando frio. 239 00:13:33,464 --> 00:13:34,639 NINGUÉM ESTAVA ENTRE NA ÁGUA. 240 00:13:35,553 --> 00:13:36,728 INFERNO, ELA NEM ESTAVA VESTINDO UM BANHO! 241 00:13:36,859 --> 00:13:37,904 -NÃO IMPORTA! 242 00:13:38,034 --> 00:13:39,862 VOCÊ NUNCA, NUNCA DEIXE SUA TORRE 243 00:13:39,993 --> 00:13:40,820 ANTES DO SEU TURNO ACABOU, PERÍODO! 244 00:13:40,950 --> 00:13:42,082 VOCÊ CONHECE AS REGRAS! 245 00:13:42,212 --> 00:13:43,561 -MITCH! 246 00:13:43,692 --> 00:13:44,824 MITCH, FOI SÓ TANTO MINHA CULPA. 247 00:13:44,954 --> 00:13:46,390 EU SOU O ÚNICO Isso se chama CODY. 248 00:13:46,521 --> 00:13:47,957 Eu disse a ele para se apressar. 249 00:13:48,088 --> 00:13:50,090 ACABEI DE COMPRAR ESSES INGRESSOS PARA UM FILME 5:15 250 00:13:50,220 --> 00:13:51,482 E EU NÃO QUERIA ELE ESTÁ ATRASADO. 251 00:13:51,613 --> 00:13:52,875 -EU NÃO ACREDITO ESTOU OUVINDO ISSO. 252 00:13:53,006 --> 00:13:54,224 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO POR CAUSA DE UM FILME 253 00:13:54,355 --> 00:13:55,399 A VIDA DE UMA MENINA ESTÁ EM RISCO AQUI? 254 00:13:55,530 --> 00:13:56,748 VAI, SAIA AQUI! 255 00:13:56,879 --> 00:13:57,662 SAIA DAQUI! DESLIGUE ESSA COISA! 256 00:13:57,793 --> 00:13:59,099 SAIA DAQUI! 257 00:13:59,795 --> 00:14:00,970 APENAS TENTANDO FAÇA NOSSO TRABALHO AQUI. 258 00:14:01,101 --> 00:14:04,191 -[MULHER GRITA EM ESPANHOL] 259 00:14:23,863 --> 00:14:28,345 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 260 00:14:40,009 --> 00:14:42,664 -SE VOCÊ PRECISAR DE NOVAS FINS, VOLTE PARA A COSTA! 261 00:14:42,794 --> 00:14:44,361 ELES TÊM ALGUNS PARES EXTRAS! 262 00:15:06,557 --> 00:15:07,645 - HOMEM: NOVO HOMEM! 263 00:15:07,776 --> 00:15:08,516 PRECISAMOS GANHAR ACIMA DA BARRA DE REBOQUE. 264 00:15:08,646 --> 00:15:09,386 VOCÊ PODE ME DAR UMA MÃO? 265 00:15:09,517 --> 00:15:10,605 -Entendi. 266 00:15:17,046 --> 00:15:18,178 -AQUI VOCÊ VAI Gente, eu pensei 267 00:15:18,308 --> 00:15:18,874 VOCÊ PODE GOSTAR ALGO PARA COMER. 268 00:15:19,483 --> 00:15:24,271 -[MANNY FALANDO EM ESPANHOL] 269 00:15:35,978 --> 00:15:36,848 -ABRIL: ESPERE EU VOU PEGÁ-LO. 270 00:15:36,979 --> 00:15:37,893 MITCH! 271 00:15:38,024 --> 00:15:38,938 EU TENHO O CHEFE PARA VOCÊ. 272 00:15:40,026 --> 00:15:41,505 -Sim, este é o Buchannon. 273 00:15:41,636 --> 00:15:43,333 Não vá a lugar nenhum, eu AINDA NÃO ACABOU COM VOCÊ. 274 00:15:44,030 --> 00:15:45,074 -CHEFE: O QUE É HISTÓRIA MITCH, VOCÊ 275 00:15:45,205 --> 00:15:46,554 TEM SUBMERSÃO OU NÃO? 276 00:15:46,684 --> 00:15:48,208 -NADA CONFIRMADO MAS ESTAMOS FUNCIONANDO 277 00:15:48,338 --> 00:15:49,731 NA SUPOSIÇÃO DE QUE ALGUÉM AINDA ESTÁ LÁ. 278 00:15:49,861 --> 00:15:51,689 -CHEFE: ESTOU SENTADO MEU ESCRITÓRIO ASSISTINDO ISSO 279 00:15:51,820 --> 00:15:53,474 TUDO NA TV. 280 00:15:53,604 --> 00:15:54,866 ELES ESTÃO LEVANDO VOCÊ AO VIVO EM TODOS OS CANAIS LOCAIS. 281 00:15:55,476 --> 00:15:57,521 - FALAR SOBRE A OPERAÇÃO EM UM PEIXE, HUH? 282 00:15:57,652 --> 00:15:58,958 -CHEFE: Acabei de ver VOCÊ QUASE MORDE ALGUNS 283 00:15:59,088 --> 00:16:00,089 CABEÇA DO REPÓRTER FORA! 284 00:16:01,177 --> 00:16:02,048 -CAROLINA! 285 00:16:02,744 --> 00:16:04,920 VOCÊ NUNCA, NUNCA DEIXE SUA TORRE 286 00:16:05,051 --> 00:16:06,052 ANTES DO SEU TURNO ACABOU, PERÍODO! 287 00:16:06,182 --> 00:16:07,488 VOCÊ CONHECE AS REGRAS! 288 00:16:07,618 --> 00:16:08,793 -LANI: FOI SÓ TANTO MINHA CULPA. 289 00:16:08,924 --> 00:16:09,664 EU SOU O ÚNICO Isso se chama CODY. 290 00:16:09,794 --> 00:16:11,187 Eu disse a ele para se apressar. 291 00:16:11,318 --> 00:16:12,797 ACABEI DE COMPRAR ESSES INGRESSOS PARA UM FILME 5:15 292 00:16:12,928 --> 00:16:14,234 E EU NÃO QUERIA ELE ESTÁ ATRASADO. 293 00:16:14,364 --> 00:16:15,148 -MITCH: EU NÃO ACREDITO QUE ESTOU OUVINDO ISSO. 294 00:16:15,278 --> 00:16:16,671 -AH HOMEM! 295 00:16:16,801 --> 00:16:18,107 -MITCH: A VIDA DE UMA MENINA ESTÁ EM RISCO AQUI? 296 00:16:18,238 --> 00:16:19,195 -[Suspiros] -MITCH: VIRA ISSO 297 00:16:19,326 --> 00:16:20,718 DESLIGUE A COISA! -AH HOMEM! 298 00:16:20,849 --> 00:16:23,460 Ei, garoto, você tem um grande FUTURO NESTE NEGÓCIO, 299 00:16:23,591 --> 00:16:24,548 DEIXE-ME CONTAR. 300 00:16:25,506 --> 00:16:27,029 E eu também. 301 00:16:27,160 --> 00:16:28,900 [RISOS] 302 00:16:29,640 --> 00:16:31,251 -MITCH, POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO-- 303 00:16:31,381 --> 00:16:32,774 -PORQUE VOCÊ ESTÁ Acostumado ESTAR NA FRENTE DAS CÂMERAS. 304 00:16:32,904 --> 00:16:33,644 -Estou bem com um ROTEIRO, tudo bem? 305 00:16:33,775 --> 00:16:35,342 PRECISO DE LINHAS. 306 00:16:35,472 --> 00:16:36,386 NÃO TENHO LINHAS, Eu não sou bom em improvisar! 307 00:16:36,517 --> 00:16:37,474 O QUE DEVO DIZER? 308 00:16:37,605 --> 00:16:38,519 -APENAS RESPONDA AS PERGUNTAS! 309 00:16:38,649 --> 00:16:39,868 -DEUS, VOU ESTAR NA TV. 310 00:16:39,999 --> 00:16:41,043 COMO ESTÁ MEU CABELO? 311 00:16:41,174 --> 00:16:42,740 -"COMO ESTÁ MEU?" [Suspiros] 312 00:16:42,871 --> 00:16:44,220 -OK, aí vem ela. 313 00:16:44,351 --> 00:16:45,526 O QUE HÁ DE MAIS RECENTE NA MENINA? 314 00:16:45,656 --> 00:16:46,527 -Sim, com licença. 315 00:16:46,657 --> 00:16:47,528 ESPERE UM MINUTO. 316 00:16:48,311 --> 00:16:49,878 TUDO BEM, MEU NOME É CAROLINE HOLDEN E 317 00:16:50,009 --> 00:16:52,489 SOU UM OCEANO SÊNIOR SALVA-VIDAS AQUI EM BAYWATCH 318 00:16:52,620 --> 00:16:55,144 E vou tentar responder QUALQUER DÚVIDA QUE VOCÊ POSSA 319 00:16:55,275 --> 00:16:56,189 TENHA NESTE MOMENTO. 320 00:16:56,319 --> 00:16:57,451 -[AMBOS OS REPÓRTERES FALANDO] 321 00:16:57,581 --> 00:16:58,495 -AMBOS OS REPÓRTERES: DESCULPE-ME! 322 00:16:58,626 --> 00:17:03,283 -[AMBOS OS REPÓRTERES FALANDO] 323 00:17:06,329 --> 00:17:10,594 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 324 00:17:18,733 --> 00:17:19,995 -SCARAB UM, FIQUE NO NORTE. 325 00:17:20,126 --> 00:17:21,257 FIQUE NO NORTE! 326 00:17:21,388 --> 00:17:22,345 --MITCH. 327 00:17:23,303 --> 00:17:24,956 ACABEI DE DESCOBRIR QUE O MENINA DESAPARECIDA ESTAVA COM PROBLEMAS 328 00:17:25,087 --> 00:17:26,480 COM SEU NAMORADO. 329 00:17:26,610 --> 00:17:27,655 SUA MÃE TRAZEU ELA ESTÁ AQUI PARA CONHECER ELE, 330 00:17:27,785 --> 00:17:29,483 SÓ ELE NUNCA APARECE. 331 00:17:29,613 --> 00:17:30,919 ENTÃO ELA NÃO ESTAVA NO MELHOR ESTADO DE MENTE. 332 00:17:31,050 --> 00:17:32,747 -TUDO BEM OBRIGADO, OBRIGADO. 333 00:17:35,793 --> 00:17:39,536 -[HOMEM GRITANDO NO MEGAFONE] 334 00:17:40,711 --> 00:17:42,713 -Bem, sim, pessoalmente ESTOU ENVOLVIDO 335 00:17:42,844 --> 00:17:45,107 NOS CASOS EM QUE A VÍTIMA FOI REVIVIDO DEPOIS 336 00:17:45,238 --> 00:17:46,891 45 MINUTOS DE ESTAR NA ÁGUA. 337 00:17:47,414 --> 00:17:49,198 ENTÃO, PARA RESPONDER AO SEU PERGUNTA, ISSO É MUITO 338 00:17:49,329 --> 00:17:50,765 UMA OPERAÇÃO DE RESGATE. 339 00:17:50,895 --> 00:17:53,072 TEMOS TODA ESPERANÇA DE ENCONTRANDO ESTA MENINA VIVA. 340 00:17:53,202 --> 00:17:54,073 -[AMBOS OS REPÓRTERES FALANDO] 341 00:17:54,203 --> 00:17:54,986 -OBRIGADO, É ISSO. 342 00:17:55,117 --> 00:17:57,598 - [CONVERSA DE REPÓRTERES] 343 00:18:16,007 --> 00:18:17,226 -ISSO É TUDO ISSO RESTA. 344 00:18:17,357 --> 00:18:18,271 NÃO TENHO CERTEZA DESSES FINS VAI CABER. 345 00:18:23,102 --> 00:18:23,928 CODY? 346 00:18:25,016 --> 00:18:26,105 VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE? 347 00:18:27,410 --> 00:18:28,759 -[MENINA CHORANDO EM ESPANHOL] 348 00:18:28,890 --> 00:18:29,847 -É ELA. 349 00:18:32,415 --> 00:18:33,460 LÁ ESTÁ ELA! 350 00:18:33,590 --> 00:18:35,070 ELA ESTÁ AÍ! 351 00:18:35,679 --> 00:18:36,506 JD! 352 00:18:36,637 --> 00:18:37,986 -ELA ESTÁ AÍ! 353 00:18:42,251 --> 00:18:43,252 JD! 354 00:18:46,168 --> 00:18:47,604 -CODY! 355 00:18:47,735 --> 00:18:49,040 BEBÊ, VOCÊ ESTÁ BEM? 356 00:18:51,478 --> 00:18:52,827 BEBÊ, O QUE HÁ DE ERRADO? 357 00:18:55,612 --> 00:18:57,136 -ELA ESTAVA LÁ. 358 00:18:58,572 --> 00:18:59,442 -ONDE ELA ESTÁ? 359 00:19:00,704 --> 00:19:02,010 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 360 00:19:02,141 --> 00:19:03,272 -VAMOS, VAMOS. 361 00:19:05,840 --> 00:19:07,146 -ELA ESTAVA LÁ. 362 00:19:09,017 --> 00:19:09,887 -VAMOS. 363 00:19:17,068 --> 00:19:18,069 VAMOS, BEBÊ. 364 00:19:19,767 --> 00:19:20,855 -CODY: ESTOU PERDENDO? 365 00:19:29,168 --> 00:19:31,257 -ESTOU NA PRAIA DO SOL ONDE ESTÃO OS GUARDAS-VIDA DO CONDADO 366 00:19:31,387 --> 00:19:33,084 AINDA PROCURANDO UM ADOLESCENTE DE DEZESSEIS ANOS 367 00:19:33,215 --> 00:19:34,695 MENINA, VISTO PELA ÚLTIMA VEZ POR 368 00:19:34,825 --> 00:19:36,827 SUA IRMÃ ANTES DESLIZANDO ABAIXO DA SUPERFÍCIE 369 00:19:36,958 --> 00:19:38,742 DE UM MAR MUITO TURBULENTO. 370 00:19:38,873 --> 00:19:41,963 AGORA IRONICAMENTE, ESSE TRÁGICO A PERDA DE VIDA PODE SER O RESULTADO 371 00:19:42,529 --> 00:19:45,488 DE UM SALVADOR SAINDO SUA TORRE ANTECIPADAMENTE EM ORDEM 372 00:19:45,619 --> 00:19:47,795 PARA MANTER UMA DATA COM SUA NAMORADA. 373 00:19:47,925 --> 00:19:49,971 VAMOS MOSTRAR PARA VOCÊ ALGUMAS FOTOS EXCLUSIVAS 374 00:19:50,101 --> 00:19:52,539 DO SALVA-VIDAS DE BAYWATCH CODY MADISON 375 00:19:52,669 --> 00:19:56,717 ADMITINDO AO SEU CAPITÃO QUE ELE DE fato abandonou seu posto. 376 00:19:56,847 --> 00:19:58,806 ESTAMOS PRONTOS PARA ROLAR ESSA VÍDEO? 377 00:19:59,372 --> 00:20:00,503 OK. 378 00:20:00,634 --> 00:20:01,504 AQUI ESTÁ. 379 00:20:01,635 --> 00:20:02,462 EI! 380 00:20:02,592 --> 00:20:03,550 -CODY NÃO! 381 00:20:03,680 --> 00:20:05,291 -[PESSOAS GRITANDO] 382 00:20:05,421 --> 00:20:06,205 - LEVANTE-SE! 383 00:20:06,335 --> 00:20:07,118 VAMOS, LEVANTE-SE! 384 00:20:07,249 --> 00:20:08,032 LEVANTAR! 385 00:20:08,163 --> 00:20:09,425 VAMOS, LEVANTE-SE! 386 00:20:11,949 --> 00:20:13,081 -MITCH: EI, EI, EI, Ei, pare com isso! 387 00:20:13,212 --> 00:20:13,995 Pare com isso! 388 00:20:14,125 --> 00:20:15,257 -VOCÊ ESTÁ LOUCO! 389 00:20:15,388 --> 00:20:15,997 -PARE COM ISSO, Pare com isso! 390 00:20:16,127 --> 00:20:16,911 FÁCIL, FÁCIL! 391 00:20:17,041 --> 00:20:18,391 SAIA AQUI! 392 00:20:18,521 --> 00:20:19,392 -Mantenha isso rolando, MANTENHA ISSO ROLANDO! 393 00:20:19,522 --> 00:20:20,523 -SAIA AQUI! 394 00:20:20,654 --> 00:20:21,916 Pare com isso! 395 00:20:22,046 --> 00:20:23,396 ESFRIAR! 396 00:20:23,526 --> 00:20:24,310 ESFRIAR! 397 00:20:24,440 --> 00:20:25,398 LEVE-O PARA CASA. 398 00:20:27,138 --> 00:20:28,052 VOCÊ ESTÁ BEM? 399 00:20:28,183 --> 00:20:29,140 -SIM. 400 00:20:29,924 --> 00:20:31,099 -TUDO BEM. 401 00:20:32,318 --> 00:20:33,884 GUARDE AS COISAS CALMA POR AQUI. 402 00:20:34,885 --> 00:20:35,973 VOU PARA A ÁGUA. 403 00:20:39,760 --> 00:20:45,592 -[MÚSICA SUSPENSA] 404 00:22:57,245 --> 00:22:58,768 -LIGUEI PARA CASA NOVAMENTE, AINDA NÃO HÁ RESPOSTA. 405 00:22:59,856 --> 00:23:01,075 -QUEM SÃO ESSES DOIS? 406 00:23:01,771 --> 00:23:04,252 -ABRIL: O DO AZUL A CAMISA É O NOIVO DE ROSANNA. 407 00:23:08,604 --> 00:23:09,997 -CAROLINA: ISSO É SOBRE TUDO QUE SEI. 408 00:23:11,999 --> 00:23:13,740 -CAROLINE, SERIA É POSSÍVEL FAZER UMA ENTREVISTA? 409 00:23:13,870 --> 00:23:15,306 - VOCÊ SABE O QUE, eu REALMENTE PRECISO VOLTAR. 410 00:23:15,437 --> 00:23:16,830 -POR FAVOR, ESTOU TUDO PREPARADO ACIMA, TENHO A EQUIPE 411 00:23:16,960 --> 00:23:17,874 PRONTO PARA IR. 412 00:23:18,005 --> 00:23:18,788 -Sim, ok. 413 00:23:18,919 --> 00:23:20,486 -OBRIGADO. 414 00:23:20,616 --> 00:23:22,313 VOCÊ SABE, EU SEI QUE ISSO É UMA SITUAÇÃO TENSA PARA VOCÊ. 415 00:23:23,924 --> 00:23:26,492 MAS ESTOU TENTANDO CONSEGUIR PONTO DE VISTA DO GUARDA-VIDA. 416 00:23:26,622 --> 00:23:27,449 OK? 417 00:23:28,450 --> 00:23:29,625 ESTAMOS PRONTOS PARA IR AO VIVO. 418 00:23:30,234 --> 00:23:32,498 ESTOU FALANDO COM BAYWATCH SALVA-VIDAS CAROLINE HOLDEN 419 00:23:32,628 --> 00:23:34,761 QUEM QUANDO NÃO ESTÁ SALVANDO VIDAS, PODE SER VISTO 420 00:23:34,891 --> 00:23:37,154 NO NOVO DIA QUENTE SABÃO ESPERANÇA DE SHANNON. 421 00:23:37,285 --> 00:23:39,548 É CLARO QUE HOJE ESTAMOS NEGOCIANDO COM UM DRAMA DE VIDA REAL, 422 00:23:39,679 --> 00:23:41,158 -VOCÊ PODE ME FALAR SOBRE... 423 00:23:41,289 --> 00:23:42,812 CAROLINA? 424 00:23:42,943 --> 00:23:44,510 BEM, PARECE QUE PERDEMOS NOSSO ASSUNTO DE ENTREVISTA.. 425 00:23:44,640 --> 00:23:45,467 -VERIFIQUE COM ZUMA. 426 00:23:45,598 --> 00:23:46,729 -FÊMEA 2: IMEDIATAMENTE. 427 00:23:47,643 --> 00:23:49,166 -MITCH VOCÊ PRECISO OUVIR ISSO. 428 00:23:49,297 --> 00:23:50,690 O NAMORADO DA MENINA PENSA ELA PODE ESTAR GRÁVIDA. 429 00:23:51,386 --> 00:23:52,779 -OH NÃO. 430 00:23:52,909 --> 00:23:54,345 - PELO MENOS É ISSO O QUE ELA DISSE A ELE. 431 00:23:54,476 --> 00:23:56,435 PODEMOS ESTAR OLHANDO UM POSSÍVEL SUICÍDIO AQUI. 432 00:23:56,565 --> 00:23:58,611 -Tudo bem, tudo bem. Vou falar com ele. 433 00:24:07,620 --> 00:24:08,403 -CODY. 434 00:24:08,534 --> 00:24:09,491 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 435 00:24:12,799 --> 00:24:13,800 -SAIR NA ÁGUA. 436 00:24:13,930 --> 00:24:15,105 -E O MITCH? 437 00:24:15,236 --> 00:24:16,237 -EU NÃO DOU A Droga sobre MITCH. 438 00:24:21,242 --> 00:24:22,461 -PENSEI QUE EU DISSE VOCÊ VAI PARA CASA. 439 00:24:23,244 --> 00:24:24,114 -NÃO POSSO. 440 00:24:25,768 --> 00:24:26,987 NÃO ATÉ A ENCONTRARMOS. 441 00:24:27,553 --> 00:24:28,989 OLHA, EU SEI QUE VOCÊ PENSA ISSO TUDO É MINHA CULPA-- 442 00:24:29,119 --> 00:24:30,077 -NÃO, EU NÃO DISSE ISSO. 443 00:24:30,207 --> 00:24:31,644 -NÃO EM TANTAS PALAVRAS. 444 00:24:31,774 --> 00:24:33,167 ESSE É O GERAL PERCEPÇÃO POR AQUI. 445 00:24:33,297 --> 00:24:34,821 -A PERCEPÇÃO GERAL POR AQUI É ISSO 446 00:24:34,951 --> 00:24:36,518 VOCÊ ESTÁ FORA DE CONTROLE. 447 00:24:36,649 --> 00:24:37,345 -PARA CHORAR ALTO MITCH, TUDO QUE PEÇO PARA FAZER 448 00:24:37,476 --> 00:24:38,564 É DEIXAR-ME AJUDAR. 449 00:24:39,347 --> 00:24:42,393 OLHA, EU SEI QUE VOEI DO MANUSEIE ANTES E SINTO MUITO. 450 00:24:42,524 --> 00:24:45,179 E TENHO QUE ACEITAR RESPONSABILIDADE PELAS MINHAS AÇÕES 451 00:24:45,309 --> 00:24:47,573 MAS TAMBÉM ACHO QUE MEREÇO FAZER PARTE DO RESGATE. 452 00:24:48,661 --> 00:24:49,488 -TUDO BEM. 453 00:24:49,618 --> 00:24:50,837 VOCÊ QUER AJUDAR? 454 00:24:50,967 --> 00:24:52,229 PEGUE TODOS FORA DA ÁGUA. 455 00:24:53,143 --> 00:24:54,275 - FORA DA ÁGUA? 456 00:24:54,405 --> 00:24:55,842 - PEGUE TODOS FORA DA ÁGUA. 457 00:24:57,408 --> 00:24:59,193 NÃO É MAIS UM OPERAÇÃO DE RESGATE. 458 00:25:00,281 --> 00:25:01,891 É UMA OPERAÇÃO DE RECUPERAÇÃO. 459 00:25:03,066 --> 00:25:04,241 QUERO TODOS MONTADOS. 460 00:25:05,329 --> 00:25:06,243 E UMA CADEIA HUMANA. 461 00:25:09,420 --> 00:25:10,944 -MANNY: SEÑORA ALVAREZ. 462 00:25:13,729 --> 00:25:15,122 [FALANDO EM ESPANHOL] 463 00:25:15,862 --> 00:25:16,863 -SALVA-VIDAS: VENHA NO QUERIDO. 464 00:25:19,605 --> 00:25:21,868 -[MANNY FALANDO ESPANHOL] 465 00:25:24,044 --> 00:25:27,830 -DIGA ISSO A ELA PORQUE MUITO TEMPO PASSOU... 466 00:25:29,832 --> 00:25:32,095 EU NÃO ACHO QUE HÁ MUITA CHANCE DE ENCONTRAR 467 00:25:32,226 --> 00:25:34,315 SUA FILHA VIVA. 468 00:25:38,972 --> 00:25:43,716 -[MANNY FALANDO ESPANHOL] 469 00:25:56,511 --> 00:25:57,904 -Diga a ela que vamos CONTINUE A OLHAR 470 00:25:58,687 --> 00:26:00,384 PARA A MENINA ATÉ ESCURECER. 471 00:26:01,037 --> 00:26:02,343 E QUE SOMOS MUITO DESCULPA. 472 00:26:03,692 --> 00:26:08,828 -[MANNY FALANDO ESPANHOL] 473 00:26:25,714 --> 00:26:26,759 -MITCH: ESTÁ BEM. 474 00:26:27,324 --> 00:26:28,325 TUDO BEM. 475 00:26:34,201 --> 00:26:39,336 -[MULHER FALANDO ESPANHOL] 476 00:26:42,992 --> 00:26:47,431 -[MANNY FALANDO ESPANHOL] 477 00:26:51,784 --> 00:26:53,089 O QUE ELA DISSE? 478 00:26:53,220 --> 00:26:54,308 -ELA DISSE QUE ELA GOSTARIA DE FICAR 479 00:26:56,049 --> 00:26:57,441 E ORE POR UM MILAGRE. 480 00:26:58,094 --> 00:26:59,313 -Diga a ela que é OK, hein? 481 00:27:01,054 --> 00:27:03,360 VOCÊ FICA COM ELA, EU VOU VAI VER A MENINA. 482 00:27:30,431 --> 00:27:31,650 -POR QUE COMEÇAMOS AQUI? 483 00:27:32,389 --> 00:27:33,695 -É AQUI QUE O A CORRENTE ESTAVA PUXANDO. 484 00:27:33,826 --> 00:27:34,957 É UM BOM PONTO DE ÂNCORA. 485 00:27:35,566 --> 00:27:37,177 VAMOS TRABALHAR DO NOSSO CAMINHO DESDE AQUI. 486 00:27:37,307 --> 00:27:39,222 -E COM TODOS ESTES SALVADORES E TODOS ESSES EQUIPAMENTOS 487 00:27:39,353 --> 00:27:40,833 VOCÊ ACHARIA QUE ELA DE APARECIDO AGORA. 488 00:27:41,747 --> 00:27:43,183 -TUDO BEM, TODOS. 489 00:27:43,313 --> 00:27:45,402 VAMOS FAZER UMA PESQUISA DE PADRÃO DE CAIXA. 490 00:27:46,055 --> 00:27:49,929 2VAMOS DAR DEZ PASSOS PARA O OESTE, DEPOIS PARA O NORTE, 491 00:27:50,625 --> 00:27:52,714 E ENTÃO DE VOLTA AO LESTE PARA A PRAIA NOVAMENTE. 492 00:27:52,845 --> 00:27:54,890 VAMOS REAGRUPAR E COMECE DE NOVO. 493 00:27:55,543 --> 00:27:57,023 TUDO BEM, DEM-SE AS MÃOS. 494 00:27:58,154 --> 00:27:58,981 VAMOS. 495 00:27:59,112 --> 00:28:03,986 [MÚSICA DRAMÁTICA] 496 00:28:44,592 --> 00:28:46,637 -EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ Gente, mas não consigo ver nada. 497 00:28:57,605 --> 00:28:59,955 -OH, uh, vocês. 498 00:29:00,086 --> 00:29:01,261 ACHO QUE A ENCONTREI. 499 00:29:03,785 --> 00:29:05,047 -NEWMAN: EI, FÁCIL! 500 00:29:20,759 --> 00:29:22,761 OK, GALERA, VAMOS FORME A LINHA NOVAMENTE. 501 00:29:24,545 --> 00:29:28,114 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 502 00:29:32,466 --> 00:29:36,122 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 503 00:30:13,942 --> 00:30:15,204 -E ASSIM, COMO ABORDAGENS DO PÔR DO SOL, 504 00:30:15,335 --> 00:30:17,728 AINDA NÃO HÁ SINAL DE A MENINA DESAPARECIDA. 505 00:30:17,859 --> 00:30:20,253 ESTAREMOS AQUI ENQUANTO ESTA PESQUISA CONTINUA. 506 00:30:20,383 --> 00:30:22,211 MAS OBVIAMENTE TEMOS UM GRUPO DE MUITO CANSADO 507 00:30:22,342 --> 00:30:25,388 E SALVA-VIDAS FRUSTRADOS AQUI, QUEM SÃO SIMPLESMENTE 508 00:30:25,519 --> 00:30:26,955 O TEMPO ESTÁ ACABANDO. 509 00:30:27,086 --> 00:30:28,652 ESTE É HARVEY NORRIS, RELATÓRIO AO VIVO DE 510 00:30:28,783 --> 00:30:31,177 PRAIA DO PÔR DO SOL. VOLTAR PARA VOCÊ NO ESTÚDIO. 511 00:30:32,221 --> 00:30:33,744 .-CÂMERA: E ESTAMOS CLAROS. 512 00:30:33,875 --> 00:30:35,224 -Tudo bem, ouça, VENHA AQUI. 513 00:30:35,355 --> 00:30:36,225 PRECISAMOS TER UM MAIS COISA AQUI. 514 00:30:39,925 --> 00:30:44,494 -[HOMEM GRITANDO NO MEGAFONE] 515 00:31:01,468 --> 00:31:03,383 -MAIS DEZ PÉS E VAMOS, OK? 516 00:31:03,513 --> 00:31:04,297 -CODY: SIM. 517 00:31:04,427 --> 00:31:05,385 -[GRITOS DE ABRIL] 518 00:31:05,515 --> 00:31:06,560 -O QUE HÁ DE ERRADO? 519 00:31:06,690 --> 00:31:07,866 -Algo me mordeu! 520 00:31:08,867 --> 00:31:09,737 -CHRIS, ME AJUDE. 521 00:31:12,000 --> 00:31:12,871 -EU PEGUEI ELA. 522 00:31:16,222 --> 00:31:17,571 -NEWMAN: OK, VAMOS Leve-a para a praia. 523 00:31:18,311 --> 00:31:19,138 VOCÊS CONTINUAM PROCURANDO. 524 00:31:19,268 --> 00:31:20,139 -Tudo bem, vamos. 525 00:31:24,317 --> 00:31:27,450 -[PESSOAS FALANDO] 526 00:31:52,606 --> 00:31:53,694 -É ISSO. 527 00:31:56,262 --> 00:31:57,567 ACABOU POR HOJE. 528 00:32:04,618 --> 00:32:05,706 -ELES SERÃO VOLTA AMANHÃ. 529 00:32:11,320 --> 00:32:12,539 -MAÑANA. 530 00:32:14,410 --> 00:32:19,415 -[MÚSICA TRISTE] 531 00:32:47,313 --> 00:32:48,227 VAI, VÁ PARA CASA. 532 00:32:48,357 --> 00:32:49,228 QUERO DIZER. 533 00:32:49,358 --> 00:32:50,707 VOCÊ TERÁ HIPOTERMIA. 534 00:32:51,273 --> 00:32:52,231 -EU VOU FICAR BEM. 535 00:32:53,188 --> 00:32:54,973 SÓ MAIS CINCO MINUTOS. 536 00:33:18,126 --> 00:33:19,867 -[TELEFONE TOCANDO] 537 00:33:19,998 --> 00:33:20,999 -ESCRITÓRIO DE BUCHANNON. 538 00:33:22,348 --> 00:33:23,436 SIM, ESPERA, ELE ESTÁ SÓ ESTOU CHEGANDO. 539 00:33:23,566 --> 00:33:25,568 -QUEM SEJA, SEM COMENTÁRIO. 540 00:33:26,569 --> 00:33:27,875 -É O CHEFE. 541 00:33:28,484 --> 00:33:30,356 -[GEMIDOS] 542 00:33:31,748 --> 00:33:33,185 -Coloque-a no alto-falante. 543 00:33:33,707 --> 00:33:34,925 -AQUI ESTÁ ELE. 544 00:33:36,144 --> 00:33:37,624 -CHEFE: O QUE É SEU ESTADO? 545 00:33:38,146 --> 00:33:39,452 -DESLIGADO ATÉ MANHÃ. 546 00:33:40,235 --> 00:33:41,280 -MITCH VOCÊ SAIU ESTES NA PRAIA. 547 00:33:41,410 --> 00:33:42,759 -CHEFE: QUEM É ESSE? 548 00:33:42,890 --> 00:33:43,934 E POR QUE VOCÊ TEM EU NO ALTO-FALANTE? 549 00:33:44,065 --> 00:33:45,719 -PORQUE EU TAMBÉM ESTOU CANSADO DE SE MOVER. 550 00:33:45,849 --> 00:33:47,895 -Sinto muito, você precisa EU PARA MAIS ALGUMA COISA? 551 00:33:48,026 --> 00:33:49,505 -NÃO, NÃO, NÃO, OBRIGADO. 552 00:33:49,636 --> 00:33:50,463 AGORA VAI PEGAR FORA AQUI. 553 00:33:50,593 --> 00:33:51,812 Nos vemos amanhã. 554 00:33:51,942 --> 00:33:52,769 -Bem, eu não estou ligado AGENDE, MAS ESTAREI. 555 00:33:53,988 --> 00:33:56,208 -CHEFE: VOCÊ TEM A RENÚNCIA DE CODY JÁ? 556 00:33:57,339 --> 00:33:59,037 -NÃO. 557 00:33:59,167 --> 00:34:00,473 -CHEFE: QUERO NA MINHA MESA A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ 558 00:34:00,603 --> 00:34:01,213 OU EU VOU DESCER LÁ E PESSOALMENTE 559 00:34:01,343 --> 00:34:02,823 DEIXE-O EU MESMO! 560 00:34:02,953 --> 00:34:04,259 -VOCÊ QUER DEMITIR ALGUÉM, Apenas me demita, hein? 561 00:34:04,955 --> 00:34:06,914 PORQUE EU SOU O IDIOTA QUEM ESTAVA PERDENDO SEU TEMPO 562 00:34:07,045 --> 00:34:08,524 PARA ALGUNS INDEPENDENTES REUNIÃO ORÇAMENTÁRIA, 563 00:34:08,655 --> 00:34:09,525 QUANDO EU DEVERIA ESTAR LIGADO A PRAIA ONDE EU PERTENÇO! 564 00:34:09,656 --> 00:34:10,961 4E VOCÊ SABE POR QUÊ? 565 00:34:11,092 --> 00:34:12,876 PORQUE PARA ALGUNS RAZÃO INEXPLICÁVEL 566 00:34:13,007 --> 00:34:15,053 DEIXEI VOCÊ ME FALAR PARA SE TORNAR CAPITÃO! 567 00:34:15,183 --> 00:34:16,141 BEM, EU ODEIO ISSO! 568 00:34:16,271 --> 00:34:17,751 Estou farto disso! 569 00:34:17,881 --> 00:34:19,709 Eu odeio esse escritório, eu ODEIO ESSAS CALÇAS MALDIDAS, 570 00:34:19,840 --> 00:34:24,366 EU ODEIO ESTA CAMISA, E A MAIORIA DE TUDO QUE EU ODEIO ESSES MALDITOS SAPATOS! 571 00:34:25,237 --> 00:34:26,194 -CHEFE: MITCH! 572 00:34:26,760 --> 00:34:29,893 MITCH, O QUE É DE DEUS O NOME VAI LÁ? 573 00:34:30,546 --> 00:34:32,070 PARECE COM VOCÊ PRECISO DE UMA NOVA JANELA. 574 00:34:32,809 --> 00:34:33,680 -NÃO. 575 00:34:34,376 --> 00:34:35,464 VOCÊ PRECISA DE UM NOVO CAPITÃO. 576 00:34:35,595 --> 00:34:38,076 -[TELEFONE BATE NO CHÃO] 577 00:34:41,209 --> 00:34:42,297 -[Suspiros] 578 00:34:42,428 --> 00:34:43,646 O QUE!? 579 00:34:48,651 --> 00:34:53,091 [MÚSICA LENTA E RELAXANTE] 580 00:37:31,161 --> 00:37:32,554 -MITCH. 581 00:37:32,685 --> 00:37:33,729 VOCÊ PRECISA IR PARA CASA E durma um pouco. 582 00:37:34,252 --> 00:37:35,601 VOCÊ TEM ISSO PARA FAZER TUDO DE NOVO AMANHÃ. 583 00:37:37,777 --> 00:37:38,734 -VOCÊ TEM RAZÃO. 584 00:37:41,650 --> 00:37:42,738 -[TELEFONE TOCANDO] 585 00:37:42,869 --> 00:37:43,913 -Vou pegar. 586 00:37:46,089 --> 00:37:47,177 SEDE DE BAYWATCH. 587 00:37:48,353 --> 00:37:49,310 O QUE? 588 00:37:49,832 --> 00:37:50,703 UH-HUH. 589 00:37:55,316 --> 00:37:59,973 -[MÚSICA TRIUNFANTE] 590 00:38:16,685 --> 00:38:17,599 -EI. 591 00:38:22,256 --> 00:38:23,257 ELES A ENCONTRARAM. 592 00:38:25,085 --> 00:38:28,001 QUANDO ELES FORAM EM CASA, ELA ESTAVA LÁ. 593 00:38:29,002 --> 00:38:30,003 -Você está brincando comigo. 594 00:38:31,178 --> 00:38:32,005 -NÃO, NÃO SOU. 595 00:38:32,135 --> 00:38:33,485 ACABAMOS DE RECEBER A CHAMADA. 596 00:38:34,486 --> 00:38:35,661 -GRAÇAS A DEUS. 597 00:38:35,791 --> 00:38:36,749 -COMO ELA-- 598 00:38:36,879 --> 00:38:38,707 -NÃO SEI, NÃO SEI. 599 00:38:38,838 --> 00:38:42,058 APARENTEMENTE ELA NADAVA, TORNEI AS ROCHAS, 600 00:38:42,189 --> 00:38:46,193 SAIU DO OCEANO E PEGUEI UM ÔNIBUS PARA CASA. 601 00:38:50,589 --> 00:38:51,677 -EU NÃO SEI O QUE DIZER. 602 00:38:52,330 --> 00:38:53,287 -Ei, cara. 603 00:38:56,029 --> 00:38:57,552 VOCÊ NÃO TEM PARA DIZER QUALQUER COISA. 604 00:38:59,249 --> 00:39:04,385 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 605 00:39:14,917 --> 00:39:19,357 -[MÚSICA ALTA] 606 00:39:27,234 --> 00:39:28,801 -[grunhidos] 607 00:39:35,329 --> 00:39:37,331 ESSE É O TENENTE BUCHANNON, ESTOU AQUI EM 608 00:39:37,462 --> 00:39:39,594 TORRE 15, SE ALGUÉM QUER ME CONTATAR 609 00:39:39,725 --> 00:39:41,379 ESTAREI AQUI O DIA TODO. 610 00:39:42,118 --> 00:39:42,902 OBRIGADO. 611 00:39:43,032 --> 00:39:43,946 VOCÊ TAMBÉM. 612 00:39:47,210 --> 00:39:48,951 [Suspiros] 613 00:39:51,693 --> 00:39:52,738 Olá, CODY! 614 00:39:52,868 --> 00:39:53,695 -Ei, cara. 615 00:39:54,217 --> 00:39:55,088 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 616 00:39:57,046 --> 00:39:57,917 -MITCH: VOCÊ VÊ A CARTA? 617 00:39:58,483 --> 00:39:59,484 -NÃO, QUE LETRA? 618 00:40:00,702 --> 00:40:04,053 -A CARTA DE ROSANNA ALVAREZ SE DESCULPA POR 619 00:40:04,184 --> 00:40:06,360 COLOCANDO TODOS OS GUARDAS-VIDA ATRAVÉS DO INFERNO. 620 00:40:07,405 --> 00:40:09,494 DE QUALQUER FORMA, SE VOCÊ QUER VER, ESTÁ NO QUADRO DE AVISOS. 621 00:40:10,016 --> 00:40:10,973 -VOU VERIFICAR. 622 00:40:11,974 --> 00:40:13,019 ENTÃO O QUE VAI ACONTECER? 623 00:40:13,976 --> 00:40:15,238 NÃO SEI QUAL RUMOR PARA ACREDITAR. 624 00:40:15,369 --> 00:40:17,153 EU ESTOU SENDO DEMITIDO, SUSPENSO OU 625 00:40:17,284 --> 00:40:18,285 SENDO FEITO O NOVO CAPITÃO. 626 00:40:19,068 --> 00:40:21,375 -Bem, eu falei PARA O CHEFE. Hum, 627 00:40:21,897 --> 00:40:24,117 ELA NÃO É DE VERDADE GRANDE FÃ SEU. 628 00:40:25,335 --> 00:40:28,904 NO ENTANTO, CONVENCI ELA QUE UMA CARTA DE REPRIMAÇÃO 629 00:40:29,035 --> 00:40:30,384 FOI O MAIS ADEQUADO FORMA DE PUNIÇÃO. 630 00:40:30,515 --> 00:40:31,646 -REALMENTE? 631 00:40:31,777 --> 00:40:32,560 1É ISSO? 632 00:40:32,691 --> 00:40:33,866 -NÃO. 633 00:40:33,996 --> 00:40:35,389 ELA QUER VOCÊ SUSPENSO DURANTE DUAS SEMANAS. 634 00:40:35,520 --> 00:40:36,390 -DUAS SEMANAS? 635 00:40:36,521 --> 00:40:37,565 -SIM. 636 00:40:39,175 --> 00:40:40,307 -Você acha que isso é justo? 637 00:40:40,960 --> 00:40:44,006 -BASICAMENTE, SIM, MAS ISSO É NÃO É REALMENTE A QUESTÃO AQUI. 638 00:40:44,790 --> 00:40:47,357 QUAL É A QUESTÃO AQUI, ESSA É SUA SUSPENSÃO 639 00:40:48,054 --> 00:40:50,448 CRIA UMA ABERTURA NO CRONOGRAMA. 640 00:40:50,970 --> 00:40:53,059 -AH, ENTÃO É ISSO ISSO É TUDO SOBRE. 641 00:40:54,016 --> 00:40:55,801 VOCÊ FARIA QUALQUER COISA PARA VOLTE PARA UMA TORRE. 642 00:40:55,931 --> 00:40:56,802 -Você entendeu. 643 00:40:59,544 --> 00:41:01,241 -ENTÃO, COMO ESTÁ SENTE, TENENTE? 644 00:41:01,371 --> 00:41:04,026 -SENTE-SE ABSOLUTAMENTE ÓTIMO. 645 00:41:04,679 --> 00:41:05,854 -CERTO. 646 00:41:05,985 --> 00:41:07,508 BEM, ATÉ VOCÊ EM ALGUMAS SEMANAS. 647 00:41:07,639 --> 00:41:08,509 -OK. 648 00:41:09,510 --> 00:41:11,469 -EI E UH, NÃO FIQUE MUITO CONFORTÁVEL. 649 00:41:11,599 --> 00:41:12,992 QUERO MEU HORÁRIO DE VOLTA. 650 00:41:13,122 --> 00:41:14,210 -TUDO BEM. 651 00:41:14,341 --> 00:41:18,911 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 652 00:41:44,806 --> 00:41:48,593 --[TERMINAR JOGOS TEMÁTICOS]